Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 1 'Invítame al juego de béisbol'
Cuando uno vive en una pequeña isla, como Manhattan...
... puedes fácilmente toparte con...
... quién te rompió el corazón.
Y son más aún las posibilidades de topártelo cuando te ves espantosa.
Después de terminar una relación, hay ciertas calles, lugares...
... y hasta ciertos horarios, deben evitarse.
La ciudad se convierte en un campo de batalla emocional.
Tienes que cuidar cada paso, o te pueden volar en pedazos.
Ponte tu abrigo, Ana Frank. Vamos a salir.
Ponte el abrigo.
- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.
Bien, pero sólo si vamos a donde no me lo encuentre.
¿Cuándo dejarás de ser un rehén? ¿Me equivoco?
Sólo ha pasado un mes, Carrie.
Se requiere la mitad del tiempo...
...que salieron para sobreponerse.
Me gustó el cálculo...
...para los problemas de amor.
Estuviste un año con Big...
...todavía tienes cinco meses.
Tienes que volver al juego. Yo me sobrepuse de Eric inmediatamente.
- No recuerdo que fuera así. - ¿Qué Eric?
- Un imbécil con el que salí. - Ah, ese Eric.
Eric era el amor de su vida, pero ahora apenas lo mencionaba.
No puedes obligarte a sentirte bien.
La única manera de sobreponerte, es sentirse muy mal...
...y recordar todas las razones por las que lo odias.
Me suena bien.
Vas demasiado arreglada.
Si lo veo, prefiero estar arreglada a mostrarle cómo me siento.
Es lo peor, uno nunca sabe cómo reaccionar.
Y también está el vómito.
Si Big tuviera algo de decencia se hubiera mudado, yo llegué primero.
- Tú terminaste con él, ¿recuerdas? - ¿Y eso me debe hacer feliz?
Samantha seguía con James, era una relación monógama...
... para una mujer que tenía la habitación más concurrida.
¡Oigan, tortolitos!
- ¿Cómo están las bellezas? - Si las vemos, les pregunto.
No dejen que le pase nada a mi princesa.
Te amo.
Dios, Samantha. Todo va de maravilla.
Yo, James y su pequeño pene. Somos una familia feliz.
A pesar de su dulzura y su carisma...
... Samantha seguía sin aceptar el tamañito de James.
Cuando Miranda dijo que tenía que seguir el juego, lo decía en serio.
40 minutos después, estábamos en el estadio de los Yankees.
Miranda era fanática de los Yankees.
Yo era fanática de cualquier lugar en donde pudiera fumar y beber.
- ¡Cerveza! - ¡Cerveza!
- ¿Tienen chocolate caliente? - Ahora sale el nuevo Yankee.
Viene de las ligas menores, soltero... ¡Guapísimo!
No lo alcanzo a ver. ¿Por qué estamos acá arriba?
Es el único lugar en donde puedo fumar sin que Giuliani me arreste.
Estos lugares son una mierda. Mi vida es una mierda.
Tu vida no es una mierda. Tienes un hombre que te ama.
No creo que entienden la seriedad de mi situación.
¿Te puedes imaginar hacer el amor con esto todas las noches?
¿Es kosher?
No me hagas reír que es trágico.
Se pueden concentrar en el partido por un momento.
¡Vamos! ¡Enséñanos de lo que eres capaz!
El año pasado fue el Sr. Septiembre. Hizo 10 cuadrangulares en 9 días.
¡Pelota! ¡Buen ojo! ¡Así se hace! ¡Así se hace!
Bateó 373 veces, hizo 47 corridas, su porcentaje en base era de...
Mientras Miranda hablaba de estadísticas...
... yo pensaba respecto a las mías. 10 años jugando en Nueva York...
... 5 relaciones, una en serio, de las cuales todas terminaron en ruptura.
Si fuera jugadora de béisbol, mi estadística de bateo sería terrible.
¡Dios mío! ¡Aquí viene!
¡La atrapaste! ¡La atrapaste!
¿Sabes cuáles son las posibilidades de atrapar una pelota?
No lo sabía, ¿pero eran más altas que las de encontrar una relación?
Después de tres entradas, cuatro cervezas y un pase de prensa...
... esperábamos a que el Yankee novato me firmara la pelota.
- ¡Hola! Buen partido. - ¿Vieron ese bulto?
- Traía un protector. - Pues, tenía mucho que proteger.
Es oficial, estás borracha.
No estoy borracha. Estoy sedada por mi dolor.
Está pasando por una separación.
¡Disculpa! ¡Soy una ferviente seguidora!
No queremos molestarte, pero mi amiga atrapó tu pelota.
- Es ella. - Soy su amiga.
- ¿Puedes firmarla? - ¿La pelota a las gradas superiores?
Sí. Digo... sí. Si no es mucho...
Soy una ferviente admiradora. Soy abogada.
- ¿Si no la firmo me demandarás? - No, no sé por qué dije eso.
- No hay problema. Dame la pelota. - Dale la pelota.
¿Puedes detener esto?
- ¿También eres una admiradora? - No, yo vine por la cerveza.
- El béisbol me aburre. - ¿A qué te dedicas?
- Escribe una columna. - Una columna sobre sexo.
- Eso no es nada aburrido. - Te sorprendería.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Es tan guapo!
Lo voy a invitar a la fiesta de Dolce & Gabbana.
No, no puedes...
¡Yankee!
No sé si fue la cerveza, o el hecho de que yo tuviera su pelota...
... pero algo me dio la fuerza para invitar a salir al novato.
No es justo. Eso no debe hacerse.
Me dijiste que regresara al juego.
Sí, para desquitarte con un contador pelado o con algún otro tipo aburrido.
Nadie se desquita con el Yankee novato.
Quizá esta sea la nueva Carrie. Vamos, chicas.
¡Samantha, vámonos!
Sabía que era arriesgado...
... pero ver esos enormes bats fue demasiado para Samantha.
Pensó que no pasaría nada si echaba un vistazo.
¿Puedo ayudarla?
Cuando se me empezó a ir el efecto del alcohol...
... me empecé a preocupar por las ramificaciones de mi día.
¿Tenía razón Charlotte?
¿El proceso tenía que ser lento y doloroso?
¿O debíamos ignorar los sentimientos y regresar al juego?
En un mundo en donde las rupturas son cada vez más frecuentes...
... ¿en dónde quedan las reglas?
Hagas lo que hagas, no llores.
Si algún día vuelven a estar juntos, serás el tipo que lloró.
No lo veas en tres meses...
...hasta que hayas perdido el peso que aumentaste tras la ruptura.
Dale lo que ella quiera, pero no firmes nada.
Cambia de nombre, de teléfono, de trabajo.
Son todos una basura.
¿Tienes algún problema?
Viernes por la noche. La fiesta de Dolce & Gabbana.
El Yankee novato llevaba 10 minutos de retraso y yo, 20.
Estaba buscando mi collar cuando...
Pensé que había destruido la evidencia, pero ahí la tenía...
Con una cámara desechable, para una pareja desechable.
Fue entonces que inventé mi primera regla de ruptura:
Destruye todas las fotos en donde él se ve sexy y tú, feliz.
La fiesta era un éxito. Estaban todos los de las grandes ligas.
Ven, cariño.
Charlotte estaba saliendo con Paul Ericson...
... el vicepresidente de una compañía de discos de jazz.
No lo van a creer. Este tipo nunca ha escuchado a Miles Davis.
No me gusta el jazz.
Te voy a regalar "Lo mejor de Miles Davis", cambiarás de opinión.
La concentración de emociones en su interpretación... es mágica.
Era guapo, inteligente, ecléctico. El hombre perfecto para Charlotte.
Excepto por un pequeño detalle.
La autenticidad de Miles te volverá loco.
La fusión revolucionaria cambió el concepto de la música por completo.
Y ahí estábamos, dos solteras con sus jugadores de pelota.
- ¿Qué pasa? - Me pareció verlo.
- ¿Dónde? - No, no era él.
- ¿Crees que podría estar aquí? - No lo había pensado.
Segunda regla de ruptura: Miente.
Es más fácil que admitir que por eso invitaste al Yankee...
... y te compraste un vestido nuevo.
Como no apareció el Sr. Big, decidí disfrutar la ocasión.
Aprendí cosas nuevas sobre el Yankee novato. Se llamaba Joe.
Joe, el Yankee novato. ¿Qué te pareció tu primera fiesta de moda?
Como interesante.
- ¿Qué? - Nada, es sólo que...
"Como interesante". Eres muy conciso.
- ¿Te estás burlando de mí? - Un poco.
- Pues, tú eres como guapa. - Tú también eres como guapo.
Y ahí, bajo la sombra de mi isla...
... a 4 semanas de mi ruptura...
... dejé que el novato llegara a primera base.
Ritual del sábado por la mañana: Café, huevos y chisme privado.
Excepto que hoy no era muy privado.
¡Estás en la página seis!
"El atractivo Yankee Joe Start fue visto en la ciudad...
...con la columnista y "sexperta" de Nueva York, Carrie Bradshaw".
- "Sexperta". Qué orgullo. - Big morirá al ver ese vestido.
- No quiero que se muera. - ¡Basta! Estás usando al Yankee.
¡Tienen que ver mi nueva Palm Pilot! ¡Es increíble!
¡Esto es fantástico!
La primera vez que Big te ve, y te ves así.
¿Por qué seguimos hablando de él? Le hizo daño.
Se acabó. Hablemos de otra cosa.
- Está bien. - Está bien.
- Tengo un problema con mi novio. - Pediré la cuenta.
No sé cómo decir esto, pero siempre se...
...está tocando las... - Bolas. Carrie me lo contó.
No sabía qué estaba pasando ahí abajo. ¿Qué está pasando ahí abajo?
No lo sé, pero no las deja en paz.
Como todos los hombres...
...siempre tratan de que tu atención esté allá abajo.
No lo entiendo. Es de buena familia. ¿Por qué lo hace?
¿Las tiene muy caídas? A veces les cuelgan mucho.
- A Nick Nolte le dieron una estiradita. - No sé que tanto le cuelgan.
¿Llevan saliendo tres semanas y todavía no le viste las bolas?
- ¡Por favor, involúcrate un poco! - ¿Por qué hacen eso los hombres?
¿Qué pensarían si nosotras nos tocáramos en público?
- ¡Les encantaría! - ¿De qué estamos hablando?
- De las bolas del novio de Charlotte. - ¿De verdad?
- Le cuelgan mucho. - Está suponiendo.
Se acabó, yo me voy de aquí.
De lo único que se habla es de Big, bolas y penes pequeños.
¿Por qué es que 4 mujeres inteligentes sólo hablan de novios?
Es como estar en la secundaria con cuentas de banco. ¿Y nosotras?
¿Lo que pensamos, lo que sentimos, lo que sabemos? ¡Dios mío!
¿Siempre tenemos que hablar sobre ellos?
Llámenme cuando estén listas para hablar de otra cosa.
En el caso de Miranda Hobbes contra las tontas del mundo...
... el veredicto era: Culpable.
Después del desayuno, Charlotte y yo fuimos de compras.
Tercera regla de ruptura:
No entrar a ninguna tienda hasta estar emocionalmente estable.
Más tarde, Samantha y James comenzaban la séptima entrada.
Cuando arquee la espalda, levanta el culo y házmela sentir.
En vez de renunciar, Samantha decidió atacar el problema...
... como si estuviera entrenando a un novato.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levanta el culo!
Házmela sentir. ¡Házmela sentir!
Un buen entrenador alienta y motiva.
¡Eres tan sexy!
¡Hazme el amor, sexy macho!
Un buen entrenador disciplina y critica.
¡No! ¿Qué haces allá atrás? ¡Vamos!
Como todo buen entrenador, pasa los beneficios de su experiencia.
Eso es, ya me falta poco.
Súbete y métete adentro de mí.
¡Apúrate! ¡Métete! ¡Métete!
¡Ay, sí!
En el noveno intento, después de dos bolas y dos fracasos...
... el entrenador no tuvo otra opción que traer al substituto.
- ¿Qué es eso? - Mi vibrador.
- Pensé que sería divertido. - Nosotros solos es más divertido.
No es un problema, ¿no?
Pero la poderosa Samantha, no encontraba la felicidad.
Al otro lado de la ciudad, el juego de pelota apenas empezaba.
- Tengo un regalo para ti. - Pensé que ya me habías dado uno.
Hoy estuve en Barneys y...
Ten.
Charlotte había decidido que la solución a su problema...
... podía ser tan simple como calzoncillos contra calzones largos.
El vendedor dijo que estos eran los mejores, dan forma y volumen.
Y sostienen bien.
¿Todavía no hicimos el amor y ya me compras ropa?
- No te lo tomes así. - ¿Cómo?
Charlotte no podía decirle que el problema era... bolas caídas.
Vas muy rápido.
Primero viene la ropa interior y luego te mudas aquí.
Seguro me dirás que también odias mi música.
Y se acabó. Él termino con ella después de tan sólo 3 semanas.
Siguiendo sus reglas, Charlotte lo superó en semana y media.
Fuera lo que fuera que estresaba a Miranda, siempre salía a pasear.
Se perdía por la ciudad y sus problemas desaparecían.
Pero hoy, eso no sucedería.
Pensé que realmente le gustaba, ¿por qué no me llamó?
Cuando se convenció de que era la única objetiva con los tipos...
... ahí estaba: Eric Hijo de Puta, su viejo amor...
... caminando de la mano con la mujer por la que la dejó.
Entre juego y juego...
... el Yankee encontró tiempo para enseñarme pasatiempos.
- Uno, dos, tres, lanza. - Ay, Dios. ¡Mierda!
Si no logras esta, no seguiremos la conversación.
- Por arriba de la cabeza. - Espera.
- Atrás, atrás. - Perdón.
Regla de ruptura número cuatro:
No dejes de pensar en él ni por un momento...
... porque es ahí cuando aparecerá.
Mientras se acercaba a mí, me sentía calmada.
Era el perfecto primer encuentro...
... me veía bien, me sentía bien, y estaba con el Yankee novato.
- Sorpresa. - Vaya, mira nada más.
He estado... Digo, bien, bien.
- Disculpa, él es Joe Start. - Ya sé quién es.
Soy un gran admirador. Buena suerte para la temporada.
Vi tu foto en el periódico.
Te ves mejor que nunca.
¿Quieres otra ronda?
Unos amigos están en otro bar. ¿Qué te parece?
Lo siento.
No eres tú. Es... es muy vergonzoso.
- Lo siento. Qué pena. - Estás bien.
No, no estoy bien. Me puse a llorar en tu boca.
No puedo...
No estoy lista.
El tipo del bar...
El tipo del traje...
- Será mejor que me vaya. Lo siento. - ¿Te llevo a casa?
No, Joe, por favor. Sólo vete. Ve al bar con tus amigos.
Yo tomaré un taxi.
¿Te puedes ir, por favor?
Está bien, me iré yo.
Pero no me fui a casa. No podía. Fui a hacer una llamada.
Hola, soy yo.
Ya sé que la situación es rara pero...
...necesito hablar.
¿Nos vemos en nuestro lugar en 15 minutos?
Vi a Big... y no pude soportarlo.
- Ya sé que quieres que lo supere... - Soy una tonta.
Es mi problema, no el tuyo.
Hoy me topé con Eric en la calle, y me escondí.
Después de dos años.
Olvidaba lo difícil que es. Tómate el tiempo que necesites.
- Están frías. - ¿Y?
Y finalmente, la regla de ruptura más importante:
No importa quién te haya roto el corazón...
... ni lo que tardes en recuperarte...
... no puedes superarlo sin tus amigas.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net